«Δάκτυλο» της κυβέρνησης καταγγέλλει η δημοσιογράφος Φαίη Καραβίτη, σύζυγος του πρώην υπουργού Εξωτερικών του Γιώργου Παπανδρέου Δημήτρη Δρούτσα, σχετικά με τη λογοκρισία σε τηλεγράφημά της από το Βερολίνο για την επίσκεψη της κυρίας Μέρκελ στην Αθήνα.Με επιστολή της προς τον πρόεδρο του Αθηναϊκού Πρακτορείου Αντώνη Σκυλάκο, η δημοσιογράφος κοινοποιεί στο Δ.Σ. της ΕΣΗΕΑ-ΠΟΕΣΥ ότι δέχθηκε πιέσεις προκειμένου να παραποιηθεί η μετάφραση των δηλώσεων της Γερμανίδας καγκελαρίου και να αντικατασταθεί η λέξη «λιτότητα» στο κείμενό της από τη φράση «μέτρα εξυγίανσης». Οπως υποστηρίζει, της μεταφέρθηκε η «δυσαρέσκεια κύκλων της κυβέρνησης» για την απόδοση της ανακοίνωσης της Καγκελαρίας, εκτιμώντας ότι πρόκειται για «ξεκάθαρα πολιτική επιλογή και όχι για προσήλωση στη γλωσσική ορθότητα».
Το παράδοξο, σημειώνει, «είναι ότι και το τηλεγράφημα-διόρθωση έφερε την υπογραφή μου, χωρίς καν να ενημερωθώ σχετικά, γεγονός δεοντολογικά το λιγότερο απαράδεκτο». Χωρίς σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, συνεχίζει, να ενημερωθεί από κάποιον συνάδελφο, την Κυριακή πληροφορήθηκε ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αιτιολογεί τη διόρθωση που μετέδωσε, υποστηρίζοντας ότι επρόκειτο περί ενός λάθους στη μετάφραση που όφειλε να διορθώσει.
Σύμφωνα με την ίδια, είναι η δεύτερη φορά σε διάστημα τεσσάρων μηνών -με αφορμή την ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ πρωθυπουργού και καγκελαρίου- που προϊστάμενός της στο ΑΠΕ-ΜΠΕ επικαλείται «δυσαρέσκεια της κυβέρνησης», ενώ κάνει λόγο για έγγραφες απειλές σε βάρος της, επειδή αρνήθηκε να μεταδώσει είδηση η οποία αποδείχθηκε ψευδής. «Διερωτώμαι λοιπόν, εύλογα, εάν το ΑΠΕ-ΜΠΕ είναι ανεξάρτητος οργανισμός με αποστολή την έγκυρη ενημέρωση των ΜΜΕ ή μηχανισμός κυβερνητικής προπαγάνδας» σημειώνει.
Από την πλευρά του, το ΑΠΕ-ΜΠΕ, με ανακοίνωσή του, αναφέρει ότι, προκειμένου να ρίξει φως στη μετάφραση της ανακοίνωσης της καγκελαρίας, απευθύνθηκε στη γερμανική πρεσβεία, η οποία τελικά το δικαιώνει. Η ακριβής μετάφραση της πρεσβείας, σημειώνεται στη σχετική ανακοίνωση του Αθηναϊκού Πρακτορείου, δεν αναφέρει πουθενά τη λέξη «λιτότητα», αλλά τη φράση «τομέα δημοσιονομικής εξυγίανσης».
