Η προβολή της ταινίας «Οδύσσεια» σε σκηνοθεσία Κρίστοφερ Νόλαν από τη Universal Pictures συνοδεύεται από αυξημένη προσέλευση στις κινηματογραφικές αίθουσες, αλλά και από παράλληλη καταγραφή ενδιαφέροντος για την ελληνική γλώσσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Σύμφωνα με στοιχεία της πλατφόρμας Preply, οι διαδικτυακές αναζητήσεις στη Google για τον όρο «learn Greek» στη Βρετανία σημείωσαν κατακόρυφη άνοδο 550% μέσα σε διάστημα ενός μηνός, φτάνοντας τις 6.000 μηνιαίως.
Άλμα στις πωλήσεις του βιβλίου
Παράλληλα με το ψηφιακό ενδιαφέρον, σημαντική είναι και η κίνηση στην αγορά βιβλίου. Στη Βρετανία έχουν διατεθεί φέτος σχεδόν 40.000 αντίτυπα της «Οδύσσειας», αριθμός που μεταφράζεται σε αύξηση 70% συγκριτικά με την αντίστοιχη περσινή περίοδο. Μάλιστα, κατά την εβδομάδα πριν από την έξοδο της ταινίας στις αίθουσες, πωλήθηκαν περίπου 5.000 έντυπα βιβλία.
Αν και το πρωτότυπο έργο του Ομήρου είναι γραμμένο στην αρχαία ελληνική, αναλυτές επισημαίνουν ότι η επαφή με το κινηματογραφικό υλικό ωθεί το κοινό στην αναζήτηση συνδέσμων με τη μυθολογία, τα τοπία και το ιστορικό υπόβαθρο της ιστορίας.
Η Madeline Enos, ειδικός σε θέματα γλωσσικών τάσεων στην Preply, σημείωσε σχετικά: «Η Οδύσσεια του Ομήρου γράφτηκε στην αρχαία ελληνική γλώσσα, η οποία διαφέρει σημαντικά από τη γλώσσα που ομιλείται σήμερα στην Ελλάδα. Η αρχαία ελληνική γλώσσα προσφέρει την ευκαιρία για μια πιο ουσιαστική επαφή με το πρωτότυπο κείμενο του Ομήρου και τον ευρύτερο κλασικό κόσμο, ενώ η νέα ελληνική μπορεί να βοηθήσει τον κόσμο να συνδεθεί με τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και να επικοινωνήσει με τους σημερινούς ομιλητές της γλώσσας».
Η ίδια πρόσθεσε πως οι κινηματογραφικές παραγωγές λειτουργούν συχνά ως αφορμή για τη γλωσσική ενασχόληση, καθώς δημιουργούν έναν συναισθηματικό δεσμό με την υπόθεση και το περιβάλλον της: «Είτε κάποιος ενδιαφέρεται για τη γλώσσα του Ομήρου είτε για τα ελληνικά που ομιλούνται σήμερα, αυτή η αρχική σπίθα μπορεί να οδηγήσει σε μια βαθύτερη κατανόηση της γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Ελλάδας»
