Πρωτόγνωρη εμπειρία, μοναδικό θέαμα, όπως και να το αποκαλέσεις, το «See the music» είναι μια μουσική παράσταση που με τίποτα δεν πρέπει να χάσεις. Η ιδέα απλή. Δυο καλλιτέχνες, ο δικός μας Κωνσταντίνος Βήτα και ο καταξιωμένος Φινλανδός κωφός μουσικός της χιπ χοπ Signmark. Οι δυο τους θα βρεθούν αύριο στο αίθριο του Μουσείου Μπενάκη για να δώσουν μια συναυλία διαφορετική από τις υπόλοιπες. Θα παίξουν δηλαδή για ακούοντες και κωφούς, σε μια από κοινού βραδιά όπου διακρίσεις δεν χωρούν.
Μαζί τους στη σκηνή, η επαγγελματίας διερμηνέας της ελληνικής νοηματικής γλώσσας Σοφία Ρομπόλη αλλά και ηθοποιοί του Θεάτρου Κωφών Ελλάδος, οι οποίοι θα δίνουν «ζωή» στους στίχους με τις κινήσεις αλλά και κυρίως με τα συναισθήματά τους.
«Συναντηθήκαμε πολλές φορές με τον Κωνσταντίνο Βήτα, κάναμε ανάλυση στίχων και κειμένου τόσο εκείνος προς εμένα όσο κι εγώ προς τα παιδιά. Η ερμηνεία βγαίνει πάντα έπειτα από μεγάλη συζήτηση με τον δημιουργό» δήλωσε στη «δημοκρατία» η κυρία Ρομπόλη.
Γνωστή και από την παρουσία της στο δελτίο της νοηματικής του τηλεοπτικού σταθμού Alpha, η κυρία Ρομπόλη μοιράζει τον χρόνο της ανάμεσα στις τηλεοπτικές της υποχρεώσεις αλλά και την αγάπη της για το θέατρο.
«Στο Θέατρο Κωφών είμαι 14 χρόνια, όσα δηλαδή έχω ξεκινήσει τη διερμηνεία. Οταν τελειώνω το δελτίο, πηγαίνω για πρόβα στο θέατρο. Είναι το πάθος μου» εξηγεί η κυρία Ρομπόλη, η οποία έχει θητεύσει στο πλευρό της Νέλλης Καρρά προκειμένου να μάθει περισσότερα για την εκφραστικότητα και την κίνηση.
Η θέση της στη σκηνή αύριο θα είναι δίπλα στον Κωνσταντίνο Βήτα. Από εκεί θα διερμηνεύει, όπως λέει χαρακτηριστικά, και θα μεταφέρει τους στίχους των τραγουδιών του καλλιτέχνη, χρησιμοποιώντας μεταφορές και παρομοιώσεις. «Η θεατρική διερμηνεία είναι πολύ διαφορετική από την ξύλινη γλώσσα που χρησιμοποιείται στα δελτία ειδήσεων. Απαιτεί μεγαλύτερη κίνηση και έκφραση. Αρχικά λοιπόν ο στόχος ήταν να είμαι δίπλα του και να διερμηνεύω απλά τους στίχους, ωστόσο σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν πέραν του λόγου να υπάρχει και μια σκηνική παρουσία. Γι’ αυτό αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε και ηθοποιούς του Θεάτρου Κωφών».
Μαζί με τον Κωνσταντίνο Βήτα και ο καταξιωμένος μουσικός της χιπ χοπ Signmark, με δεκάδες επιτυχίες στο ενεργητικό του αλλά και ένα βραβείο στη συλλογή του. Την ώρα που ο ίδιος θα «τραγουδάει» τους στίχους του στην αμερικανική νοηματική γλώσσα, ο μουσικός Brandon (ο δικός του διερμηνέας) θα «δίνει» τη φωνή του στα κομμάτια του Signmark.
Το τέλος της βραδιάς αποτελεί ακόμη μια έκπληξη, με την ομάδα Quilombo, τη 12μελή μπάντα κρουστών, να «μπλέκεται» στα πόδια του κοινού για να δώσει ρυθμό για το φινάλε του «See the music».
Η εκδήλωση διοργανώνεται από την Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος (ΟΜΚΕ) σε συνεργασία με την Επιτροπή Νεολαίας της ΟΜΚΕ.
Infο: Η συναυλία «See the music» θα πραγματοποιηθεί αύριο στο Μουσείο Μπενάκη – Κτίριο Πειραιώς (Πειραιώς 138, Αθήνα). Είσοδος ελεύθερη. Οι πόρτες ανοίγουν στις 20.30. Σε όλα τα σημεία εξυπηρέτησης του κοινού θα βρίσκονται διερμηνείς της ελληνικής νοηματικής γλώσσας.
Η διερμηνέας που μεταφράζει τα συναισθήματα
Πέρα από την τηλεοπτική και θεατρική παρουσία της, η Σοφία Ρομπόλη έχει ζήσει ως διερμηνέας κωφών συγκλονιστικές στιγμές.
«Σίγουρα στις πιο δυνατές εμπειρίες μου συγκαταλέγονται εκείνες της γέννησης και του θανάτου. Οταν δηλαδή μια κωφή μητέρα σε καλεί τη στιγμή της γέννας να είσαι στο πλευρό της. Βέβαια, δεν είναι πάντα ευχάριστες. Ξεχωριστή στιγμή ήταν για εμένα όταν ανέλαβα να διερμηνεύσω την εξόδιο ακολουθία δύο πολύ καλών μου φίλων και συνεργατών του Θεάτρου Κωφών, του Χρήστου Κωστόπουλου και του Γιάννη Διαμαντή. Μας άφησαν πριν από τρία χρόνια και ακόμη μου λείπουν πολύ γιατί ήταν εκείνοι που ουσιαστικά με μύησαν στο θέατρο μαζί με τη Νέλλη Καρρά. Κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή, τους θυμάμαι».
Γιώτα Βαζούρα
