Σε προφορικό διάβημα, μέσω του πρέσβη μας στο Βερολίνο Π. Καλογερόπουλου, προχώρησε χθες το ελληνικό υπουργείο Εξωτερικών, προκειμένου να εκφραστεί η έντονη αποδοκιμασία των δηλώσεων του Γερμανού υπουργού Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε κατά του Γιάνη Βαρουφάκη αλλά και της κυβέρνησης, όπως ξεκαθάρισε ο εκπρόσωπος του ΥΠΕΞ Κ. Κούτρας..
Το διάβημα θεωρήθηκε επιβεβλημένο, καθώς εκτιμήθηκε ότι οι φερόμενοι χαρακτηρισμοί του κ. Σόιμπλε για τον κ. Βαρουφάκη, ότι είναι «ανόητα αφελής», συνιστούν αντιδεοντολογική συμπεριφορά και η Αθήνα όφειλε να αντιδράσει. Δεν είναι τυχαίο ότι αμέσως μετά το διάβημα άρχισε το γαϊτανάκι περί… λάθους στη μετάφραση («ploetzlich naiv», δηλαδή «ξαφνικά αφελής»).
Σχολιάζοντας τις βολές Σόιμπλε, ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Γαβριήλ Σακελλαρίδης έκανε αναφορά στους κανόνες αστικής ευγένειας και επισήμανε ότι ο Γ. Βαρουφάκης δεν έχει θίξει κάποιον.
Ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών, ερωτηθείς για το ζήτημα, αρνήθηκε να σχολιάσει όσα είπε ο Β. Σόιμπλε, τονίζοντας ότι είναι πολιτική απόφασή του αλλά και στάση πολιτισμού να μη συμμετάσχει «σε έναν ανταγωνισμό που οδηγεί όλους στο να είναι τυφλοί».
Σημείωσε επίσης ότι όποτε έχει αναφερθεί στον κ. Σόιμπλε το έχει κάνει με «τεράστιο σεβασμό σε έναν άνθρωπο που είναι τέσσερις δεκαετίες στα πράγματα» και ότι, όποτε τον βλέπει, μιλούν «ιδιαιτέρως πολιτισμένα και με έναν ενδιαφέρον και εποικοδομητικό τρόπο».
Ο Φλαμπουράρης
Ο υπουργός Επικρατείας Αλέκος Φλαμπουράρης απέδωσε τη συμπεριφορά Σόιμπλε σε ψυχολογικές παραμέτρους, γιατί, όπως είπε, βλέπει ότι στα Eurogroup δεν υπάρχει πλέον το 18-1 σε βάρος της Ελλάδας.
Ο Βόλφγκανγκ Σόιμπλε από τη μεριά του χαρακτήρισε «ανοησίες» το να λέγεται ότι προσέβαλε τον Ελληνα ομόλογό του, σχολιάζοντας το διάβημα της Αθήνας.
«Οχι, δεν προσέβαλα τον Ελληνα ομόλογό μου, αυτά είναι ανοησίες» ανέφερε χαρακτηριστικά στο πρακτορείο Reuters. Πάντως, σε ομιλία του στη Βιένη, ο κ. Σόιμπλε ανέβασε και πάλι κατακόρυφα τους τόνους, λέγοντας: «Προσπαθώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου με την Ελλάδα, αλλά δεν βοηθάει».
Τέλος, για πολύ κακής ποιότητα μετάφραση όλων όσα ειπώθηκαν στη συνάντηση Σόιμπλε – Βαρουφάκη κάνουν λόγο σε χθεσινό δημοσίευμά τους οι «NYT».
«Μιλώντας στα γερμανικά, ο κύριος Σόιμπλε δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι ο κύριος Βαρουφάκης ήταν πολύ μακριά από τη σκέψη ότι ο Ελληνας υπουργός Οικονομικών είναι ξαφνικά αφελής (suddenly naïve) ως συνομιλητής» αναφέρει συγκεκριμένα το δημοσίευμα της αμερικανικής εφημερίδας.
Νίκος Ελευθερόγλου
Μ.Η.Τ. 232120