Εχουμε και λέμε. Η λέξη «λιτότητα» ηχεί άσχημα – ειδικά αν είσαι Ελλην και σου έχουν ρουφήξει το αίμα με το μπουρί της σόμπας. Η φράση «μέτρα εξυγίανσης», αν και σε υποψιάζει ότι θα σε αφαιμάξουν, δεν σε σοκάρει τόσο. Η δημοσιογράφος Φαίη Καραβίτη, σύζυγος του πρώην υπουργού Εξωτερικών του Γιώργου Παπανδρέου Δημήτρη Δρούτσα, κατήγγειλε το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων ότι έκανε λογοκρισία σε τηλεγράφημά της από το Βερολίνο για την επίσκεψη της Μέρκελ στην Ελλάδα. Δηλαδή, σύμφωνα με την κυρία Καραβίτη η λέξη «λιτότητα» που είπε η Frau Αγκελα… μεταμορφώθηκε σε «μέτρα εξυγίανσης». Ενδιαμέσως έγιναν διάφορες λεπτολογίες και «κεντήματα» διατυπώσεων σε στιλ ροκοκό, τα οποία δεν μας ενδιαφέρουν. Αυτό που έχει πλάκα και αποδεικνύει πόσο ταιριάζει η φράση «δημοκρατία της μπανάνας» στο γκουβέρνο μας είναι το ακόλουθο, που έγραψε η «δημοκρατία»: «Από την πλευρά του, το ΑΠΕ-ΜΠΕ, με ανακοίνωσή του, αναφέρει ότι, προκειμένου να ρίξει φως στη μετάφραση της ανακοίνωσης της Καγκελαρίας, απευθύνθηκε στη γερμανική πρεσβεία, η οποία τελικά το δικαιώνει». Ζζζζζμμμπόινγκ! Λες και δεν υπάρχουν εδώ γερμανομαθείς και έπρεπε να αποφανθούν οι Γερμανοί επί της μεταφράσεως!
Ξινολάχανο
Αν ενθυμούμεθα καλώς, το ελληνικό κράτος, όταν θέλει να σε τρέξει σαν το σκυλί το μαύρο για να πιστοποιήσεις μια δραστηριότητα, εργασία, πτυχίο και άλλα που έκανες στην αλλοδαπή, σε παραπέμπει στο υπουργείο Εξωτερικών. Εκεί πας τη χαρτούρα σου για να σου χορηγήσουν την «επίσημη μετάφραση». Εδώ, το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων (το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν χρηματοδοτούν οι Γερμανοί αλλά οι Ελληνες φορολογούμενοι) αποτάνθηκε στην πρεσβεία του Ράιχ!
Συνεπώς, αν έχουμε μια διαφορά με την Εφορία για τον υπολογισμό του ΦΠΑ ή του κερατόσημου που επέβαλε ο Βαγγέλης στους λογαριασμούς της ΔΕΗ, δεν πρέπει να φτάσουμε στα διοικητικά δικαστήρια αλλά στη γερμανική πρεσβεία. Αν έχουμε και φράγκα (που δεν έχομεν) να ρίξουμε και μια βόλτα μέχρι το Βερολίνο να φάμε λουκανικάρες με ξινολάχανα για να ρωτήσουμε κάναν Φρίτση λογιστή ή μέχρι το Μόναχο για να καμαρώσουμε τον γίγαντα Μιχάλη Χριστοφοράκο να κόβει βόλτες στο Μπόγκενχάουζεν και να ρεμβάζει.
Ούτως έχουσιν τα πράγματα εν Ελλάδι. Στην ούγια γράφει Ευρώπη και το ύφασμα είναι αμιγώς λατινοαμερικάνικο, φτιαγμένο από ίνες μπανανόδεντρου.
Παναγιώτης Λιάκος
