Oι δικηγόροι του Αμερικανού προέδρου, Nτόναλντ Τραμπ, έστειλαν επιστολή με την οποία απειλούν να μηνύσουν το BBC για 1 δισ. δολάρια εάν το βρετανικό δίκτυο δεν απαντήσει εντός λίγων ημερών σχετικά με το λάθος στην επεξεργασία της ομιλίας του.
Ο Τραμπ έθεσε στο BBC προθεσμία μέχρι τις 5 μ.μ. EST (12 ώρα Ελλάδας) της Παρασκευής 14 Νοεμβρίου για να «συμμορφωθεί».
Σε αντίθετη περίπτωση, η επιστολή της νομικής ομάδας του Τραμπ αναφέρει:
«Ο πρόεδρος Τραμπ δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να επιβάλει τα νόμιμα και δίκαια δικαιώματά του, τα οποία διατηρεί ρητά και δεν παραιτείται από αυτά, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης νομικής δράσης για αποζημίωση ύψους τουλάχιστον 1.000.000.000 δολαρίων (ένα δισεκατομμύριο δολάρια)».
BREAKING: BBC’s director general Tim Davie, and the chief executive of the news division, Deborah Turness, have RESIGNED after it was revealed that BBC EDITED Trump‘s quotes on January 6th to make it look like Trump was calling for an insurrectionpic.twitter.com/uQKfMyP0pf
— Libs of TikTok (@libsoftiktok) November 9, 2025
Οι δικηγόροι του Τραμπ απαιτούν ανάκληση.
Ένας εκπρόσωπος της νομικής ομάδας του Τραμπ δήλωσε στο NBC:
«Το BBC δυσφήμησε τον Πρόεδρο Τραμπ, επεξεργάζοντας σκόπιμα και δόλια το ντοκιμαντέρ του, προκειμένου να προσπαθήσει να παρέμβει στις προεδρικές εκλογές. Ο Πρόεδρος Τραμπ θα συνεχίσει να θεωρεί υπεύθυνους όσους διακινούν ψέματα, εξαπάτηση και ψευδείς ειδήσεις».
Ένας εκπρόσωπος του BBC δήλωσε στο NBC News: «Θα εξετάσουμε την επιστολή και θα απαντήσουμε άμεσα σε εύθετο χρόνο».
Ο Λευκός Οίκος παρέπεμψε το αίτημα για σχόλιο στην εξωτερική νομική ομάδα.
Ο Τραμπ είχε ήδη επιτεθεί στο BBC μέσω της πλατφόρμας Truth Social, κατηγορώντας το για «παραποίηση» της ομιλίας του στις 6 Ιανουαρίου 2021 και χαρακτηρίζοντας τους δημοσιογράφους του οργανισμού «διεφθαρμένους».
INSANE: BBC Panorama *edited footage* of Trump’s speech to make it look like he encouraged the Capitol Hill riot.
The Trump hating leftists at the BBC broadcast the programme a week before the US election.
Scrap the licence fee. pic.twitter.com/b40Njc9mIp
— Lee Harris (@addicted2newz) November 3, 2025
Η επιχείρηση προπαγάνδας του BBC
Η εκπομπή Panorama, που μεταδόθηκε πέρυσι μία εβδομάδα πριν από τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ, ένωσε δύο ξεχωριστά αποσπάσματα από μία ομιλία του Τραμπ, δημιουργώντας την εντύπωση ότι υποκινούσε τα γεγονότα τα επεισόδια του Ιανουαρίου του 2021 στον λόφο του Καπιτωλίου.
Το BBC κατηγορήθηκε ότι «έκοψε και έραψε» αποσπάσματα της ομιλίας του Τραμπ, έτσι ώστε να φαίνεται πως καλούσε ευθέως σε βίαιη δράση την ημέρα που διαδηλωτές εισέβαλαν στο Καπιτώλιο.
Στην πραγματικότητα, η εκπομπή Panorama είχε συνδυάσει φράσεις από διαφορετικά σημεία της ομιλίας, αφαιρώντας το σημείο όπου ο Τραμπ ζητούσε από τους υποστηρικτές του να κινηθούν «ειρηνικά και πατριωτικά».
Το περιστατικό προκάλεσε πάνω από 500 καταγγελίες τηλεθεατών, αλλά και έντονη κριτική από την Ουάσινγκτον, ενώ η εκπρόσωπος του Τραμπ, Καρολάιν Λέβιτ, έκανε λόγο για «εσκεμμένη παραπληροφόρηση» και «100% ψευδείς ειδήσεις».
Ο πρόεδρος του BBC Σαμίρ Σαχ ζήτησε συγγνώμη σήμερα κάνοντας λόγο για «λάθος κρίσης» στο μοντάζ της ομιλίας του προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ, μετά τις παραιτήσεις του γενικού διευθυντή του BBC και της επικεφαλής ενημέρωσης του βρετανικού ραδιοτηλεοπτικού ομίλου.
Ο Σαχ είπε πως το BBC αναγνωρίζει ότι το μοντάζ ομιλίας του Τραμπ έδωσε παραπλανητική εντύπωση και θα έπρεπε να είχε τύχει πιο προσεκτικού χειρισμού.
Σημείωσε πως το θέμα είχε επανεξεταστεί εντός του ομίλου φέτος, αλλά είπε ότι ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θα έπρεπε να είχε αναλάβει επίσημα δράση τότε.
«Είναι απολύτως σαφές ότι το BBC πρέπει να προασπίζεται την αμεροληψία», αναφέρει ο Σαχ σε επιστολή προς τους Βρετανούς βουλευτές, προσθέτοντας πως ο οργανισμός δεσμεύεται να αποκαταστήσει τη δημόσια εμπιστοσύνη και να διασφαλίσει ότι η δημοσιογραφία του ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα αμεροληψίας.
Σχετικά με το μοντάζ στην ομιλία του Τραμπ είπε πως έπειτα από περαιτέρω εξέταση, το BBC παραδέχθηκε πως ο τρόπος με τον οποίο έγινε το μοντάζ της ομιλίας έδινε όντως «την εντύπωση ενός άμεσου καλέσματος σε βίαιη δράση».
«Το BBC θα ήθελε να απολογηθεί για αυτό το λάθος κρίσης», ανέφερε στην επιστολή.
Donald Trump threatens to sue the BBC for $1 billion over edited speech scandal
Donald Trump has threatened to sue the BBC for $1 billion, accusing the broadcaster of manipulating his speech. The BBC confirmed it received a letter from Trump’s lawyer, Alejandro Brito.
The… pic.twitter.com/N5ZfTinTYg
— Visegrád 24 (@visegrad24) November 10, 2025
Παραιτήσεις και πολιτικές αντιδράσεις
Ο Τιμ Ντέιβι και η Ντέμπορα Τέρνες παραιτήθηκαν αναλαμβάνοντας «την ευθύνη για τα λάθη που έγιναν», όπως είπαν.
Οι εξελίξεις συνδέονται και με διαρροή υπομνήματος του πρώην συμβούλου Μάικλ Πρέσκοτ, που έκανε λόγο για σειρά δημοσιογραφικών παρατυπιών σε διάφορα θέματα, από τον πόλεμο στη Γάζα έως την κάλυψη του Τραμπ.
Η υπουργός Πολιτισμού Λίζα Νάντι ανακοίνωσε ότι θα προχωρήσει σε αναθεώρηση του βασιλικού χάρτη του BBC και επανεξέταση του μοντέλου χρηματοδότησης, ενώ ξεκαθάρισε πως «η ανάγκη για αξιόπιστη ενημέρωση είναι σήμερα πιο κρίσιμη από ποτέ».
Η στάση της κυβέρνησης και οι δηλώσεις Φάρατζ
Ο εκπρόσωπος του Βρετανού πρωθυπουργού δήλωσε ότι ο ίδιος «δεν θεωρεί το BBC θεσμικά προκατειλημμένο», αλλά ζήτησε να ενεργεί με διαφάνεια και ταχύτητα όταν γίνονται λάθη.
Ο Νάιτζελ Φάρατζ, σύμμαχος του Τραμπ και επικεφαλής του κόμματος Reform UK, προειδοποίησε ότι «αν το BBC δεν αποκαταστήσει την αξιοπιστία του, χιλιάδες πολίτες θα αρνηθούν να πληρώσουν το τέλος τηλεθέασης».
BREAKING: Both the BBC Director General Tim Davie & News CEO Deborah Turness have been forced to resign after the Telegraph exposed them for doctoring Trump’s January 6th speech to make him look like he incited the crowd. pic.twitter.com/nhkTxOZ085
— George (@BehizyTweets) November 9, 2025
