Η Ανδρ. Χρυσομάλη μεταφέρει για πρώτη φορά στο σανίδι το βιβλίο της Α. Ζέη
Από τη Γιώτα Βαζούρα
Ενας βαλσαμωμένος τίγρης αλλιώτικος από τους άλλους. Ενα καπλάνι, που με τα παράξενα χάντρινα μάτια του (ένα γαλάζιο και ένα μαύρο) παρακολουθεί αδιάκοπα και αθόρυβα όσα συμβαίνουν γύρω του. Το εμβληματικό αυτοβιογραφικό βιβλίο της Αλκης Ζέη (με το οποίο μεγάλωσαν γενιές αναγνωστών), «Το καπλάνι της βιτρίνας,» μεταφέρεται πρώτη φορά στο θεατρικό σανίδι με τη σκηνοθετική ματιά της Ανδρομάχης Χρυσομάλη.
Με αφορμή την πρεμιέρα της παράστασης στη σκηνή του θεάτρου Βρετάνια, στις 18 Οκτωβρίου, η σκηνοθέτις και θεατρολόγος Ανδρομάχη Χρυσομάλη μιλά στη «δημοκρατία» για το αγαπημένο βιβλίο των παιδικών μας χρόνων, αλλά και τη συνεργασία της με την σπουδαία Ελληνίδα συγγραφέα.
«Η παρουσίαση ενός τέτοιου εμβληματικού έργου, όπως είναι “Το καπλάνι της βιτρίνας”, έχει μία και μοναδική πρόκληση: Να αγγίξει ξανά τις ψυχές των μικρών εκείνων παιδιών που μεγάλωσαν πια… και σαν το διάβασαν, το φύλαξαν βαθιά στην καρδιά τους και το θυμούνται ξανά και ξανά, γυρνώντας πίσω στη δική τους παιδική ηλικία, στα δικά τους παιδικά χρόνια…» τονίζει η σκηνοθέτις για το θεατρικό εγχείρημα, που αναμένεται από το κοινό με μεγάλη ανυπομονησία.
Η πρόταση για να παρουσιάσει σε θεατροποιημένη μορφή το μυθιστόρημα της Αλκης Ζέη προέκυψε εντελώς ξαφνικά, όταν ένας παραγωγός τής ζήτησε να σκηνοθετήσει ένα έργο για παιδιά και εφήβους. «Του πρότεινα “Το καπλάνι της βιτρίνας”» λέει η ίδια. «Η ιδέα τού φάνηκε μη πραγματοποιήσιμη, ουτοπική. Επρεπε να συναντήσω την κυρία Ζέη, να ζητήσω την άδειά της και μετά να προχωρήσω. Τηλεφώνησα στον εκδοτικό οίκο και ζήτησα να μεταφέρουν το αίτημά μου. Εστειλα ένα κεφάλαιο του βιβλίου διασκευασμένο. Η απάντηση ήταν από εκείνη θετική. Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι μου εμπιστεύθηκε να μεταφέρω ένα κομμάτι της ζωής της στο σανίδι χωρίς να με ξέρει».
Κεντρικά πρόσωπα της ιστορίας είναι δύο μικρά κορίτσια, η Μυρτώ και η Μέλια, που περνούν το καλοκαίρι του 1936 στη Σάμο παρέα με τον αγαπημένο τους ξάδελφο Νίκο αλλά και ένα καπλάνι, τον βαλσαμωμένο τίγρη, με τα… περίεργα μάτια. Η ζωή και ο χαρακτήρας των δύο πρωταγωνιστριών όμως θα αλλάξουν εξαιτίας των πολιτικών συνθηκών.
Για τις ανάγκες της παράστασης, μάλιστα, έχει επιστρατευθεί η τεχνολογία, χάρη στην οποία ζωντανεύει το μέρος όπου εκτυλίσσεται η δράση του βιβλίου. «Θα χρησιμοποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μεταφέρει μικρούς και μεγάλους στο Λαμαγάρι, στο σκηνικό των παιδικών χρόνων της Αλκης Ζέη, και κυρίως στα συναισθήματα, στην ψυχή και την αθωότητα των δύο μικρών κοριτσιών» αναφέρει η σκηνοθέτις και θεατρολόγος.
Οπως λέει η ίδια, η ανάμνηση από την πρώτη φορά που ξεφύλλισε και διάβασε το βιβλίο της Αλκης Ζέη δεν έχει ξεθωριάσει ακόμη. «Το διάβασα όταν ήμουν 13 ετών, στις διακοπές μου, το καλοκαίρι, στο χωριό της μαμάς μου. Στην ησυχία του μεσημεριού, ακούγοντας τα τζιτζίκια, με τη μυρωδιά στη μύτη μου από θυμάρι και κουρασμένη από τα παιχνίδια στη θάλασσα με τα άλλα παιδιά στο χωριό». Τους πρωταγωνιστικούς ρόλους κρατούν οι Γιάννης Καρατζογιάννης, Χριστίνα Θεοδωροπούλου, Δημήτρης Μαύρος, Βίκυ Μαραγκάκη, Αλέξανδρος Βάρθης.
«Nα επιμένουμε σε ελληνικά έργα »
Η σκηνοθέτις, που πριν από μερικά χρόνια είχε παρουσιάσει την επιτυχημένη παράσταση «Φτωχοί και άγιοι» (μια θεατρική διασκευή των ομώνυμων διηγημάτων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη), θεωρεί ότι τα ελληνικά έργα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι του θεατρικού ρεπερτορίου μας. «Με αυτόν τον τρόπο θυμόμαστε ξανά ποιοι είμαστε. Τα έργα αυτά κρατούν ζωντανή τη μνήμη μας, την ταυτότητά μας, τη γλώσσα μας, το συλλογικό μας συναίσθημα» εξηγεί η κυρία Χρυσομάλη.
