Τη «δημοκρατία» επέλεξε η γερμανική εφημερίδα «Die Zeit» για να αποτυπώσει το κλίμα που επικρατεί στην ελληνική κοινή γνώμη όσον αφορά την πολιτική του Βερολίνου απέναντι στη χώρα μας.
Η «Zeit», με κυκλοφορία περίπου 900.000 φύλλα την εβδομάδα και επίτιμο εκδότη τον πρώην καγκελάριο Χέλμουτ Σμιτ, έχει τη μεγαλύτερη πολιτική επιρροή στη Γερμανία. Στο πλαίσιο αφιερώματος, στην ηλεκτρονική έκδοσή της, για τα γεγονότα της χρονιάς που φεύγει, φιλοξενεί -υπό τον τίτλο «Οι Γερμανοί θέλουν να τιμωρήσουν τους Ελληνες»- συνέντευξη του διευθυντή σύνταξης της «δημοκρατίας» Ανδρέα Καψαμπέλη, που αναφέρεται κυρίως στη σύγκριση της πολιτικής Μέρκελ με την τακτική του Γ’ Ράιχ και τις διαθέσεις που έχει η ελληνική κοινωνία.
Die Ζeit: H «δημοκρατία» είναι λαϊκίστικο φύλλο;
Απάντηση: Οχι, είμαστε μία πολιτική εφημερίδα.
Die Ζeit: Στη δημιουργία των πρωτοσέλιδων δεν ήσασταν τόσο μεγαλόψυχοι. Στην αρχή του χρόνου απεικονίσατε την καγκελάριο της Γερμανίας Ανγκελα Μέρκελ και τον υπουργό Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε με στολή των SS και με αγκυλωτούς σταυρούς. Γιατί;
Απάντηση: Απεικονίσαμε με τον τρόπο αυτόν τα αισθήματα των Ελλήνων. Η διαχείριση των Ελλήνων και της Ελλάδας θυμίζει στους περισσότερους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα Γ’ Ράιχ. Γι’ αυτούς τους ανθρώπους η Ελλάδα είναι ένα νέο Νταχάου.
Die Ζeit: Υπερβάλλετε γι’ αυτό που λέτε, χωρίς όρια;
Απάντηση: Δεν το βλέπω έτσι. Ασκούμε κριτική σε αυτό που ονομάζουμε «πολιτική της μπότας». Πολλοί Ελληνες πιστεύουν ότι, με ανταπόδοση τα δάνεια, η γερμανική πλευρά βιαίως επέβαλε σκληρά μέτρα που οδηγούν την κοινωνία στα συντρίμμια.
Die Ζeit: Τέτοιες συγκρίσεις με ναζί φτιάχνουν κλίμα κατά της Γερμανίας. Ποιος βοηθιέται με αυτό;
Απάντηση: Δεν έχουμε κάποιο πρόβλημα με τους Γερμανούς, αλλά με την ιδεοληψία των κυβερνώντων στην Γερμανία. Ακολουθούν σταθερά μια πολιτική που έχει αποτύχει.
Die Ζeit: Τι θέλετε να επιτύχετε με τέτοιες πρωτοσέλιδες εικόνες, ότι οι Γερμανοί αποδοκιμάζουν την κυβέρνησή τους;
Απάντηση: Αυτό ούτε το θέλουμε ούτε το μπορούμε. Το μήνυμά μας είναι η πίεση που ασκείται διαρκώς πάνω στους Ελληνες από ένα σημείο και έπειτα δεν μπορεί να δικαιολογηθεί. Οι Ελληνες έχουν πειστεί ότι τουλάχιστον ένα τμήμα των Γερμανών δεν θέλει να τους βοηθήσει, αλλά να τους τιμωρήσει.
Die Ζeit: Η εφημερίδα σας λέγεται «δημοκρατία», αλλά δείχνετε στολές από εποχές δικτατορίας. Είναι μία αντίφαση;
Απάντηση: Το όνομα της εφημερίδας είναι το πιστεύω μας. Η Ελλάδα είναι ο τόπος γέννησης της δημοκρατίας. Εδώ και χιλιάδες χρόνια η δημοκρατία είναι εδώ, στο σπίτι της. Κατά τα λοιπά, ο ίδιος ο πρώην καγκελάριος Χέλμουτ Σμιτ κατήγγειλε με σοφό τρόπο την ασκούμενη πολιτική της Γερμανίας. Ο κ. Σμιτ μίλησε κατευθείαν στην καρδιά πολλών Ελλήνων.
Die Ζeit: Ποιος έχει αυτές τις ιδέες για τις εικόνες στους τίτλους;
Απάντηση: Σε αυτό δεν χρειάζεται ιδιαίτερη έμπνευση. Ηδη από το καλοκαίρι του 2011, σε μεγάλες διαδηλώσεις κατά της περιοριστικής πολιτικής, υπήρχαν πανό με επιγραφές «4ο Ράιχ» και υπήρχαν σύμβολα των ναζί που μπορούσε να δει κανείς.
Die Ζeit: Με αυτές τις συγκρίσεις με τους ναζί ανεβήκατε κυκλοφοριακά;
Απάντηση: Αντιλαμβάνομαι πού το πηγαίνετε. Εμείς αυξάνουμε την κυκλοφορία μας σταθερά από την πρώτη εμφάνιση της εφημερίδας μας, από τις 2 Δεκεμβρίου 2010. Και αυτό δεν εξαρτάται από τους τίτλους.
Die Ζeit: Αν είχατε τη δυνατότητα να πάρετε συνέντευξη από την Ανγκελα Μέρκελ τι θα τη ρωτούσατε;
Απάντηση: Θα άρχιζα έτσι: Πόσο ακόμα πρέπει να εισφέρουν οι Ελληνες; Πόσο ακόμα πρέπει οι Ελληνες να ματώσουν ώστε να επωφεληθούν από την κρίση οι Γερμανοί τραπεζίτες και οι ισχυροί της Γερμανίας;
