● Σαν σήμερα το 1849 πέθανε στη Βαλτιμόρη των ΗΠΑ ο Εντγκαρ Αλαν Πόε (γεν. 1809), ένας άνθρωπος που με το έργο του αναμόρφωσε την αμερικανική λογοτεχνία, επηρέασε την παγκόσμια και ίδρυσε το είδος του αστυνομικού μυθιστορήματος.
● Είναι δύσκολο να χωρέσουν μέσα σε λίγες λέξεις οι κόσμοι, τα σύμπαντα και -πάνω απ΄ όλα- οι σκέψεις και τα συναισθήματα που γεννήθηκαν από την πένα του. Μόνο μια συμβουλή μπορεί να δοθεί σε αναγνώστες για τον Πόε: Διαβάστε τον! Ο,τι κι αν βρείτε, ποιήματα και πεζά, διαβάστε τα. Για να πάρετε μια γεύση από το ταλέντο του Πόε διαβάστε το ποίημα «Ονειρο μέσα σ’ όνειρο»* που ακολουθεί:
Ονειρο μέσα σ’ όνειρο
Ασε με γλυκά στο μέτωπο να σε φιλήσω.
Τώρα, καθώς χωρίζουμε, θα σ’ τ’ ομολογήσω:
Αδικο δεν είχες πως οι μέρες μου υπήρξαν
Ενα όνειρο!
Μα, αν φτερούγισε μακριά η ελπίδα
Σε μια νύχτα ή σε μια μέρα
Σ’ ένα όραμα ή σε κανένα…
Είναι λιγότερο γι’ αυτό χαμένη;
Ολα όσα βλέπουμε ή φαινόμαστε
Ονειρο σ’ ό,τι ονειρευόμαστε!
Μπροστά στη βουερή
Και κυματοδαρμένη ακτή
Στέκομαι σφίγγοντας στη χούφτα μου
Κόκκους της χρυσαφένιας άμμου.
Ελάχιστοι! Κι όμως γλιστρούν
Από τα δάχτυλα ως την άβυσσο…
Και κλαίω, κλαίω ως τον παράδεισο!
Θεέ μου! Να τους κρατήσω λίγο πιο σφιχτά;
Εναν να σώσω απ’ τα σκληρά τα κύματα!
Ω, μα όσα βλέπουμε ή φαινόμαστε
Ονειρο σ’ ό,τι ονειρευόμαστε;
● Η μετάφραση του ποιήματος «Ονειρο μέσα σ’ όνειρο» του Εντγκαρ Αλλαν Πόευ δημοσιεύτηκε στο 24grammata.com. Το μετέφρασε ο Ντέμης Κωνσταντινίδης.
π
