Θυμάμαι ένα νέο ρεκόρ Γκίνες για τη Γαλλία, πριν από πολλά χρόνια, που το Παρίσι φιλοξένησε τον μεγαλύτερο διαγωνισμό «υπαγορεύσεων» παγκοσμίως. Σχεδόν 1.700 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στα περίφημα Σανζ Ελιζέ, που μεταμορφώθηκαν σε υπαίθρια σχολική τάξη για την περίσταση!
Οπως μπορεί να γνωρίζετε, οι Γάλλοι αγαπούν τη γραμματική, σε σημείο που η γραμματική και η ορθογραφία αποτελούν συχνά μέρος της καθημερινής συνομιλίας! Περισσότεροι από 50.000 άνθρωποι έκαναν αίτηση συμμετοχής στην εκδήλωση -η πρώτη του είδους της παγκοσμίως-, στην οποία πρωταθλητές γραμματικής προσπαθούν να μεταγράψουν πιστά ένα κείμενο που τους διαβάστηκε. Δεν είναι εύκολο, γιατί στα γαλλικά μια λέξη που προφέρεται ολίγον διαφορετικά ή ακόμα και με την ίδια προφορά μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες και να αποδίδεται ορθογραφικά με διαφορετικούς τρόπους…
Θυμάμαι στο ινστιτούτο γαλλικών, που πηγαίναμε παιδιά, τον «μεσιέ Βασταρντί» (Νικόλαος Βασταρδής), που, αφού ίδρωνε να μας μάθει τη σωστή προφορά, μετά μάς έλεγε το κλασικό «un ver vert dans un verre vert» (εν βερ βερ, ντανς εν βερ βερ), που σήμαινε «ένα πράσινο σκουλήκι μέσα σε ένα πράσινο ποτήρι».
Ομόηχες πλην διαφορετικές τελείως έννοιες και λέξεις, αλλά και το επίσης κλασικό «la mère du maire est tombee dans la mer» (λα μερ ντι μερ ε τομπέ νταν λα μερ), που σήμαινε «η μητέρα του δημάρχου έπεσε στη θάλασσα»! Εμείς, ευτυχώς, τέτοια προβλήματα δεν έχουμε. Η δική μας γλώσσα είναι πάμπλουτη, δεν έχουμε μια λέξη για δέκα έννοιες, αλλά πολλές λέξεις για την ίδια έννοια. Ο πλούτος της γλώσσας μας είναι πρωτοφανής και ζηλευτός.
Και είναι τραγικό ότι σήμερα οι νεότεροι μαθαίνουν (δυστυχώς, αυτό γοργά γοργά παγιώνεται) να επικοινωνούν με ελάχιστες λέξεις, από τις οποίες οι περισσότερες είναι κατασκευές μέσα από τη γλώσσα του υπολογιστή και του κινητού. Δυστυχώς, αν σήμερα γινόταν παρόμοιος διαγωνισμός, στη χώρα μας όλοι θα προσέφευγανστο ΑΙ και στο τσαπντιπκαταντίπ (όπως το λέω). Αλλά και πάλι, δεν θα μάθαιναν να μιλούν σωστά ελληνικά! Και θα διαβάζουμε στην ΕΡΤ «του Βύρων» και «του διευθύνων». Προχθές άκουσα ότι «ο παίκτης θα είναι.. απόντας». Βρε, ουστ!
Η ΑΚΙΣ
