Ο «Δράκουλας» του Στόκερ με τη γλώσσα του Παπαδιαμάντη

Ο «Δράκουλας» του Μπραμ Στόκερ, σε μετάφραση Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και δραματουργική επεξεργασία των Κωνσταντίνου Ντέλλα και Δημοσθένη Παπαμάρκου, παρουσιάζεται από τις 16 Δεκεμβρίου έως τις 28 Φεβρουαρίου στο κτίριο Τσίλερ, στη νέα σκηνή «Νίκος Κούρκουλος», του Εθνικού Θεάτρου.

Το 1903 δημοσιεύεται στις επιφυλλίδες της εφημερίδας «Το νέον άστυ», «το περιεργότερον μυθιστόρημα που εδημοσιεύθη εις ελληνικήν εφημερίδα», με τίτλο «Ο πύργος του δράκουλα», όπως το μετέφρασε ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης. Περισσότερο από έναν αιώνα αργότερα η παπαδιαμαντική γλώσσα συναντά το γοτθικό σύμπαν του Στόκερ, δημιουργώντας μια σκηνική αφήγηση ανάμεσα στην ωμότητα και την ποίηση.

Ο Κωνσταντίνος Ντέλλας (κεντρική φωτό), μαζί με μια ομάδα καλλιτεχνών, συνθέτει την ιστορία του κόμη Δράκουλα ως μια παρτιτούρα σωμάτων και φωνών, όπου ο ηχογραφημένος και ο επί σκηνής λόγος συνυπάρχουν με την ανατολική φόρμα και το δυτικό γοτθικό στοιχείο.

Ημερολόγια, επιστολές, τηλεγραφήματα και δημοσιεύματα εφημερίδων συνθέτουν το χρονικό της κατάλυσης της λογικής από το απόλυτο τέρας. Ο «Δράκουλας», αρχετυπικός ξένος, εισβάλλει στη Μεγάλη Βρετανία, τη μεγαλύτερη αποικιακή δύναμη της εποχής, απειλώντας να ανατρέψει ένα αυστηρά δομημένο κοινωνικό σύστημα. Η παράσταση, ωστόσο, ανατρέπει την παραδοσιακή οπτική της ιστορίας. Ο κόμης, αντί να εμφανίζεται αποκλειστικά ως ενσάρκωση του κακού, προσεγγίζεται ως σύμβολο του κοινωνικού αποκλεισμού και των προκαταλήψεων.

Η σκηνική διασκευή θέτει υπό αμφισβήτηση την έννοια της κανονικότητας και την ευκολία με την οποία οι κοινωνίες αποσιωπούν τα δυσάρεστα γεγονότα, ακόμα κι όταν αυτά διαπράττονται στο όνομα της ανθρωπότητας. Στο τέλος το στοιχείο που παρεισφρέει εκδιώκεται και οι θηρευτές επιστρέφουν στις προηγούμενες ζωές τους. Η παράσταση, όμως, αφήνει ανοιχτό το ερώτημα για το ποιος είναι τελικά το τέρας και ποιος το θύμα.

Σκηνικά: Διδώ Γκόγκου. Κοστούμια: Κωνσταντίνα Μαρδίκη. Μουσική: Φώτης Σιώτας. Κίνηση: Σταυρούλα Σιάμου. Φωτισμοί: Παναγιώτης Λαμπής.

Παραστάσεις κάθε Τετάρτη έως Κυριακή, στις 20.30. Κτίριο Τσίλερ, Αγίου Κωνσταντίνου 22-24, Ομόνοια. Είσοδος από την οδό Μενάνδρου. Προπώληση: ticketservices.gr.