Ο πανεπιστημιακός, δοκιμιογράφος αλλά και μεταφραστής των αρχαίων συγγραφέων νικήθηκε από τον καρκίνο στα 87 του χρόνια
Ρεπορτάζ
Μαρία Μαθιοπούλου
Αετίσιο βλέμμα, περπατησιά βαριά, όπως αρμόζει σε έναν άνθρωπο που ξέρει πού πατά, πνεύμα που δεν το χωρούσαν όλα τα πανεπιστημιακά αμφιθέατρα μαζί. Ο Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, φιλόλογος, πανεπιστημιακός, δοκιμιογράφος, μεταφραστής αρχαίων συγγραφέων, συγγραφέας, ένας φάρος για τα ελληνικά γράμματα και τον πολιτισμό, έφυγε χθες το πρωί από τη ζωή σε ηλικία 87 ετών, νικημένος από τον καρκίνο, έχοντας χάσει το τελευταίο διάστημα μία φωνητική χορδή. Την είδηση έκανε γνωστή η κόρη του Εριφύλη Μαρωνίτη, με τη φράση «έφυγε ο Μπαμπάς μας Μίμης Μαρωνίτης».
Οσοι είχαν την τύχη να έχουν υπάρξει φοιτητές του θυμούνται, χρόνια μετά, το δέος που προκαλούσε η διδασκαλία του -συχνά και τον τρόμο, αφού οι απαιτήσεις του από τη νέα γενιά ήταν πάντα υψηλές-, αλλά και τους σαγηνευτικούς τρόπους που επέλεγε για να εμπνεύσει στους νέους την αγάπη για την αρχαία ελληνική γραμματεία στις ασφυκτικά γεμάτες αίθουσες.
Iλιάδα και Οδύσσεια
Αλλωστε οι μεταφράσεις του της Οδύσσειας και της Ιλιάδας άφησαν εποχή -έργο αγαπησιάρικο χαρακτήριζε την Οδύσσεια, ακατάδεκτη, που δεν δέχεται τα χάδια μας, την Ιλιάδα. Για την ολοκλήρωση της μετάφρασης της Οδύσσειας μάλιστα -την έχουν διδαχθεί και ακόμη τη διδάσκονται στα σχολεία οι μαθητές της Α’ Γυμνασίου- ο σπουδαίος φιλόλογος αφιέρωσε έντεκα ολόκληρα χρόνια από τη ζωή του.
Ο Δημήτρης Μαρωνίτης γεννήθηκε το 1929 στη Θεσσαλονίκη, τέλειωσε το γυμνάσιο στο Πειραματικό Σχολείο του Πανεπιστημίου της πόλης και συνέχισε στη Φιλοσοφική Σχολή.
Υποτροφία
Με υποτροφία της Humboldt-Stiftung ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές σπουδές του σε πανεπιστήμια της Γερμανίας. Το 1962 πήρε το διδακτορικό του δίπλωμα από το ΑΠΘ και δίδαξε Αρχαία Ελληνικά από το 1963 έως το 1968 ως εντεταλμένος υφηγητής στη Φιλοσοφική Σχολή. Απολύθηκε και συνελήφθη στη διάρκεια της δικτατορίας και κατά την οκτάμηνη κράτησή του έγραψε σε φθαρμένες χαρτοπετσέτες τη «Μαύρη γαλήνη».
Επανήλθε στη Φιλοσοφική το 1975 και παρέμεινε ως καθηγητής ως το 1996. Διατέλεσε πρόεδρος και διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας και συντονιστής του προγράμματος «Αρχαιογνωσία και Αρχαιογλωσσία στη Μέση Εκπαίδευση». Εγραψε βιβλία, μονογραφίες και άρθρα για τον Ομηρο, τον Ησίοδο, τον Σοφοκλή, τον Ηρόδοτο, ενώ δημοσίευσε δοκίμια για νεοέλληνες ποιητές.
Ιδιαίτερη ήταν η σχέση του και με τη δημοσιογραφία, καθώς πέρα από την πολυετή, τακτική αρθρογραφία του, ήταν ο πρώτος πρόεδρος του Τμήματος Δημοσιογραφίας και ΜΜΕ του ΑΠΘ, όπου δίδαξε δημοσιογραφικό λόγο. Μάλιστα στο πρώτο μάθημά του είχε αρχίσει με την ερώτηση «ποιο γνωστό ποίημα του Καβάφη περιέχει ένα προφανές γραμματικό λάθος, που όμως η ποιητική γραφή καλύπτει (σ.σ. «Επέστρεφε»), αφήνοντας εμβρόντητους τους φερέλπιδες δημοσιογράφους. Είχε συγγράψει δε, σε συνεργασία με τον «Ταχυδρόμο», το εξαιρετικό «Εγκόλπιο της ορθής γραφής», αφιερωμένο στη βελτίωση του δημοσιογραφικού λόγου.
Παρά την εξασθενημένη υγεία του, ο Μαρωνίτης είχε αναλάβει τη νέα μετάφραση της «Αντιγόνης» του Σοφοκλή για λογαριασμό του Εθνικού Θεάτρου, μια παράσταση που θα κάνει πρεμιέρα στην Επίδαυρο την προσεχή Παρασκευή.
Συλλυπητήρια από Τσίπρα και Μπαλτά
«Ο Δημήτρης Μαρωνίτης δυστυχώς έφυγε, ωστόσο στους Ελληνες και στις Ελληνίδες μάς αφήνει πλούσια παρακαταθήκη το έργο του να μας συντροφεύει στην οδύσσεια, στον δρόμο προς την Ιθάκη μας» ανέφερε στο συλλυπητήριο μήνυμά του ο πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας, ενώ ο υπουργός Πολιτισμού Αριστείδης Μπαλτάς σημείωσε: «Με την ισχυρή του προσωπικότητα, το σπάνιο διδακτικό και μεταφραστικό του έργο σφράγισε μια ολόκληρη εποχή για τον πολιτισμό, τα γράμματα και την εκπαίδευση».
«Υπήρξε εξαίρετος δάσκαλος, ακάματος ερευνητής και μελετητής της ελληνικής γλώσσας, την οποία αγάπησε, υπηρέτησε και διαμόρφωσε όσο ελάχιστοι της γενιάς του» τόνισε, από τη μεριά του, ο πρύτανης του ΑΠΘ Περικλής Μήτκας. Τον Δημήτρη Μαρωνίτη αποχαιρέτησαν -μεταξύ πολλών άλλων- το ΚΘΒΕ, του οποίου διατέλεσε καλλιτεχνικός διευθυντής, το Ελληνικό Φεστιβάλ, αλλά και η ΕΣΗΕΜ-Θ, της οποίας ήταν επίτιμο μέλος από το 2002. Η κηδεία του θα γίνει αύριο στις 11.00 από το Α’ Νεκροταφείο Αθηνών.
