Το φετινό Νόμπελ Λογοτεχνίας απονέμεται στην Καναδή ποιήτρια, συγγραφέα και βαθιά φιλελληνίδα, Αν Κάρσον. Η Σουηδική Ακαδημία επέλεξε την 76χρονη δημιουργό για το τολμηρό και ευρηματικό έργο της, το οποίο, μέσα από έναν παιγνιώδη διάλογο με την αρχαία γραμματεία, έχει διαμορφώσει νέες μορφές έκφρασης στη σύγχρονη λογοτεχνία.
Η στενή σχέση της Κάρσον με τον ελληνικό πολιτισμό διαπνέει το σύνολο της πορείας της. Η δημιουργός έγινε αρχικά γνωστή στο ευρύ κοινό μέσα από τις εμβληματικές μεταφράσεις της σε έργα της κλασικής ελληνικής λογοτεχνίας. Όπως επεσήμανε το Ίδρυμα Νόμπελ, το έργο της ισορροπεί δεξιοτεχνικά ανάμεσα στην εμμονή του κλασικού φιλολόγου με την ετυμολογία και την επιθυμία του ποιητή να ανασύρει νέα νοήματα. Κορυφαίο δείγμα αυτής της δημιουργικής σύζευξης αποτελεί η θεατρική σύνθεση Norma Jeane Baker of Troy (2019), όπου η Κάρσον «παντρεύει» την Ελένη του Ευριπίδη με την τραγική ζωή της Μέριλιν Μονρό.
Η είδηση της βράβευσης βρήκε τη συγγραφέα εντελώς αιφνιδιασμένη στην Ισλανδία, χώρα της οποίας διαθέτει την υπηκοότητα από το 2022. Στην Ελλάδα, το πολυσχιδές έργο της, που καταργεί τα στεγανά μεταξύ ποίησης, πεζού λόγου και μετάφρασης, είναι ήδη γνώριμο μέσα από τέσσερις εκδόσεις: Αυτοβιογραφία του Κόκκινου (2026), Η ομορφιά του συζύγου (2023), Έρως ο γλυκόπικρος (2019) και Λίγα λόγια (2013).
Το Λογοτεχνίας είναι το τέταρτο βραβείο Νόμπελ που ανακοινώνεται αυτή την εβδομάδα και συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 12 εκατομμυρίων σουηδικών κορωνών (περίπου 1 εκατ. ευρώ). Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 10 Δεκεμβρίου στη Στοκχόλμη, ανήμερα της επετείου θανάτου του Άλφρεντ Νόμπελ.
