Νίκος Καββαδίας: Η «Φάτα Μοργκάνα» μίλησε ρωσικά στη Μόσχα

Ποίηση, μουσική και εικόνες για τη 19η έκδοση της ελληνικής πρεσβείας – Η ρωσική αφετηρία του «ποιητή της θάλασσας»

Με τη φωνή του Βασίλη Γισδάκη, τις απαγγελίες του Πάβελ Σούμσκι και μια ρωσική έκδοση των ποιημάτων του, ο Νίκος Καββαδίας βρέθηκε στο επίκεντρο μιας βραδιάς στην ελληνική πρεσβεία στη Μόσχα

Η Φάτα Μοργκάνα έδωσε την αφορμή να συναντηθούν ο στίχος, η μουσική και η εικονογράφηση.

Η παρουσίαση πραγματοποιήθηκε την περασμένη Πέμπτη. Τη βραδιά χαιρέτισε η πρέσβης Αικατερίνη Ξαγοράρη· τη μετάφραση των ποιημάτων υπογράφει ο Αλεξάντρ Ρίτοφ και την εικονογράφηση ο Γιούρι Πάβλοφ-Ρουσιάεφ.

Ο τόμος αποτελεί τη 19η έκδοση στη σειρά της ελληνικής πρεσβείας στη Μόσχα. Κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο OGI, στη σειρά «Ελληνική Βιβλιοθήκη», και αριθμεί 80 σελίδες. Σύμφωνα με τον εκδότη, η επιλογή των ποιημάτων παρουσιάζεται σε ενότητες που ακολουθούν τις συλλογές του, αποτυπώνοντας διαφορετικές περιόδους της γραφής του.

Στο μουσικό μέρος της βραδιάς, ο Βασίλης Γισδάκης ερμήνευσε ποίηση του Καββαδία μελοποιημένη από τον Γιάννη Σπανό, τη Μαρίζα Κωχ και τον Θάνο Μικρούτσικο: συνθέτες που συνέβαλαν ώστε οι στίχοι του να φτάσουν σε ένα κοινό πολύ ευρύτερο από εκείνο των αναγνωστών της ποίησης.

Ποιήματα απήγγειλε ο Πάβελ Σούμσκι, ηθοποιός του Ηλεκτροθεάτρου Στανισλάβσκι.

Η ρωσική αφετηρία του Καββαδία

Η παρουσίαση στη Μόσχα έχει και μια βιογραφική σύνδεση με τον ποιητή. Ο Καββαδίας γεννήθηκε το 1910 στο Νίκολσκ Ουσουρίσκι, στη ρωσική Άπω Ανατολή, στην ευρύτερη περιοχή του Βλαδιβοστόκ. Το 1914 η οικογένειά του μετανάστευσε στην Ελλάδα, αρχικά στο Αργοστόλι και στη συνέχεια στον Πειραιά.

Αργότερα, ως ασυρματιστής του εμπορικού ναυτικού, θα έκανε τη ζωή στα καράβια πρώτη ύλη για τη γραφή του. Από το «Μαραμπού» και το «Πούσι» έως το «Τραβέρσο», η ποίησή του κράτησε τις θάλασσες, τα μακρινά λιμάνια και τους ανθρώπους τους μέσα στη γλώσσα μας.

Με το έργο Φάτα Μοργκάνα, αυτός ο κόσμος βρίσκει μια νέα θέση και στα ρωσικά.

 

Πηγή : pontosnews