Σε απολογία προχώρησε το τηλεοπτικό δίκτυο ITV μετά την κατακραυγή που προκάλεσαν οι διαλόγοι σε επεισόδιο της δημοφιλούς σαπουνόπερας Coronation Street. Το δίκτυο δέχθηκε αυστηρές διαμαρτυρίες από την Εθνική Κυπριακή Ομοσπονδία Ηνωμένου Βασιλείου για την ανιστόρητη χρήση των όρων «τουρκική» και «ελληνική πλευρά» κατά την περιγραφή της διαιρεμένης Κύπρου.
Η απάντηση της παραγωγής
Η πλευρά των ITV Studios εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αναγνωρίζει το ατόπημα, αποδίδοντας την επιλογή των λέξεων στην άγνοια των τηλεοπτικών χαρακτήρων και όχι σε πρόθεση εξίσωσης του ψευδοκράτους με τη νόμιμη κυβέρνηση.
Στην τοποθέτησή τους σημειώνουν πως αντιλαμβάνονται πλήρως τους λόγους της ενόχλησης, ζητώντας συγγνώμη για την αδόκιμη διατύπωση που αναστάτωσε την κυπριακή παροικία. Παράλληλα, διευκρινίζουν ότι το σενάριο επεδίωκε απλώς να αποδώσει τον προφορικό λόγο καθημερινών ανθρώπων με ελλιπείς γνώσεις για το Κυπριακό.
Όπως καταλήγει το δίκτυο, δεν υπήρχε πρόθεση να αποδοθεί καμία μορφή ισοτιμίας ανάμεσα στη διεθνώς αναγνωρισμένη Κυπριακή Δημοκρατία και το ψευδοκράτος. Η συντακτική ομάδα της σειράς ενημερώθηκε ήδη ώστε να αποφευχθούν ανάλογα ατοπήματα στο μέλλον.
