«Συγγνώμη» από το βρετανικό ITV στους Κυπρίους

Επίσημη συγγνώμη αναγκάστηκε να ζητήσει το βρετανικό τηλεοπτικό δίκτυο ITV, μετά τις σφοδρές αντιδράσεις που προκάλεσε η χρήση αδόκιμων όρων για την Κύπρο (με έμμεση αναγνώριση του ψευδοκράτους) σε επεισόδιο της μακροβιότερης σειράς του «Coronation Street».

Η Εθνική Κυπριακή Ομοσπονδία Ηνωμένου Βασιλείου κατήγγειλε άμεσα την αναφορά των πρωταγωνιστών σε «τουρκική» και «ελληνική πλευρά», αναγκάζοντας το κανάλι να προχωρήσει σε διευκρινίσεις.

Στην ανακοίνωσή τους τα στούντιο του δικτύου αναφέρουν: «Από το πλαίσιο που παραθέσατε, κατανοούμε απόλυτα γιατί διαφωνείτε με αυτήν τη φράση. Ζητάμε συγγνώμη που η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε ήταν ανακριβής και προκάλεσε αναστάτωση στην κυπριακή κοινότητα».

Οπως εξήγησαν οι υπεύθυνοι, ο συγκεκριμένος διάλογος γράφτηκε με σκοπό να αποδώσει τον καθημερινό τρόπο ομιλίας χαρακτήρων που αγνοούν την ιστορική πραγματικότητα και τα πολιτικά γεγονότα.

Το δίκτυο ξεκαθάρισε πως δεν υπήρχε καμία απολύτως πρόθεση να εξισωθεί η νόμιμη και διεθνώς αναγνωρισμένη Κυπριακή Δημοκρατία με τα εδάφη που κατέχει παράνομα η Τουρκία. Οι ιθύνοντες δεσμεύτηκαν να μεταφέρουν τις επισημάνσεις της παροικίας στη συντακτική ομάδα της σειράς, διαβεβαιώνοντας πως στο εξής θα επιδεικνύεται η μέγιστη δυνατή προσοχή ώστε να αποφευχθούν αντίστοιχα ατοπήματα στο μέλλον.