Το σκηνικό, ειδυλλιακό και βαθιά κατανυκτικό. Με θέα που κόβει την ανάσα και με το γαλάζιο να «αιχμαλωτίζει» τη ματιά. Στη μαγευτική αυτή τοποθεσία ανάμεσα στο λιμάνι της Πάτμου, τη Σκάλα και τη Χώρα του νησιού, έγραψε ο Ευαγγελιστής Ιωάννης το προφητικό και εσχατολογικό έργο του, την «Αποκάλυψη»· ένα θεόπνευστο δημιούργημα, με επίκαιρες αναφορές και προεκτάσεις, το οποίο συνέλαβε και ολοκλήρωσε την περίοδο της εξορίας του στο σπήλαιο της Πάτμου. Αυτό το σημείο -και, για να είμαστε πιο ακριβείς, το αμφιθέατρο έξω από τη σπηλιά- επέλεξαν για τη θεατρική μεταφορά της «Αποκάλυψης» η Γερμανίδα σκηνοθέτις Μπάρμπαρα Χόφμαν και η θεατρική ομάδα της Πάτμου «Τέχνη», κάνοντας για πρώτη φορά πράξη το ανέβασμα παράστασης στον συγκεκριμένο χώρο.
«Το 1995 κάναμε την παράσταση “Το Οραμα της Πάτμου” στον βράχο της Καλλικατσού, σε ένα από τα ωραιότερα σημεία του νησιού. Την επαναλάβαμε το 1997, αλλά με μια διαφορετική εκδοχή. Από τότε, πολλοί ήταν εκείνοι που μας προέτρεπαν να το ξανακάνουμε γιατί τους άρεσε. Συνέχεια μας ρωτούσαν “γιατί δεν το επιχειρείτε πάλι;”. Ετσι αποφασίσαμε φέτος να κάνουμε ένα βήμα πιο πέρα και να ανεβάσουμε την “Αποκάλυψη”» τόνισε στην εφημερίδα «δημοκρατία» η σκηνοθέτις της παράστασης, Μπ. Χόφμαν.
Στο πλευρό της, φυσικά, η πάτμια θεατρική ομάδα «Τέχνη», ο έτερος σκηνοθέτης της παράστασης και ηθοποιός Τιλ Στέρντσενμπαχ, αλλά και ο ηγούμενος της Ιεράς Μονής Αγίου Ιωάννου Θεολόγου, χωρίς τη συμπαράσταση του οποίου δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η φιλόδοξη αυτή θεατρική μεταφορά. «Ο ηγούμενος ήταν πολύ χαρούμενος με την ιδέα αυτή και μας προσέφερε τον χώρο αλλά και τη μετάφραση της “Αποκάλυψης” με μεγάλο συναίσθημα. Ελπίζω να μην τον απογοητεύσει το αποτέλεσμα» υποστηρίζει η κυρία Χόφμαν.
Η σκηνοθέτις πάντως μόνο άγνωστη δεν είναι στους κατοίκους της Πάτμου. Στο νησί διαμένει μόνιμα από το 1994, εγκαταλείποντας οριστικά το Παρίσι όπου ζούσε. «Επισκέφθηκα για πρώτη φορά την Ελλάδα το 1961 ως φοιτήτρια της σχολής θεάτρου στο Μόναχο όπου σπούδαζα. Ηταν για μένα πολύ σημαντικό να γνωρίσω από κοντά τη γη της Ηλέκτρας, του Αγαμέμνονα, του Οιδίποδα, του Αχιλλέα… Στην Πάτμο ήρθα το 1970. Εντυπωσιάστηκα ευθύς εξαρχής από το νησί και αποφάσισα έπειτα από μόλις δεκατέσσερις ημέρες να αγοράσω ένα σπίτι. Το νησί και η ατμόσφαιρα ήταν τόσο έντονη! Είμαι ερωτευμένη ακόμη και με τις πέτρες της Πάτμου» λέει η κυρία Χόφμαν.
Για τη θεατρική μεταφορά της «Αποκάλυψης», όπως εξηγεί και η ίδια, το μοναδικό εμπόδιο που μέχρι στιγμής συνάντησε ήταν η έλλειψη οικονομικής αρωγής, αφού οι περισσότεροι ήταν δύσπιστοι με το εγχείρημα. «Προς το παρόν εγώ και ο Τιλ πληρώνουμε για αυτή την παραγωγή, ωστόσο πιστεύω ότι κάποιοι μελλοντικά θα μας βοηθήσουν».
Η παράσταση, στην οποία συμμετέχουν 14 ερασιτέχνες ηθοποιοί, θα παρουσιαστεί στα ελληνικά, ενώ αποσπάσματα θα ακουστούν σε ακόμη τέσσερις γλώσσες, δηλαδή στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά και τα ιταλικά.
«Οπωσδήποτε τη ραχοκοκαλιά του κειμένου διατρέχει ο αέναος πόλεμος καλού – κακού. Επιλέξαμε να εστιάσουμε, όμως, και στην αγωνία του σημερινού ανθρώπου να ερμηνεύσει σύγχρονα κοινωνικά και φυσικά φαινόμενα μέσα από τον προφητικό λόγο του Ευαγγελιστή». Οσο για τα εντυπωσιακά σκηνικά, αυτά φέρουν τη σφραγίδα του σκηνογράφου και καθηγητή της Σχολής Καλών Τεχνών της Βιένης, Χανς Χόφερ. Μάλιστα ο ίδιος επέλεξε να πλαισιώσει τη σκηνική παρουσίαση με ποικίλης θεματολογίας βίντεο, ενώ ο χώρος που θα κάθονται οι θεατές θα είναι χωρισμένος σε επτά τμήματα κατά συμβολική αντιστοιχία των επτά εκκλησιών της Μικράς Ασίας. Στόχος της παράστασης, όπως τονίζουν και οι υπεύθυνοι, η ενσωμάτωση της παράστασης στο πάγιο θερινό πολιτιστικό πρόγραμμα του νησιού.
Την περίοδο αυτή μάλιστα στο νησί, με αφορμή το θεατρικό, θα φιλοξενηθεί έκθεση ζωγραφικής των δέκα εικαστικών από το Εργαστήριο Γλυπτικής της ΑΣΚΤ Αθηνών με έργα εμπνευσμένα από την «Αποκάλυψη». Υπεύθυνος καθηγητής είναι ο κ. Γιώργος Χουλιαράς και η δουλειά των καλλιτεχνών θα παρουσιαστεί στο Κέντρο Ορθόδοξου Πολιτισμού και Πληροφόρησης, το οποίο βρίσκεται στη Σκάλα. Από τις 22 έως και τις 31 Ιουλίου.
Info: Η Θεατρική απόδοση της «Αποκάλυψης» του Ιωάννη θα πραγματοποιηθεί στο Αμφιθέατρο του Σπηλαίου της Αποκάλυψης στην Πάτμο από τις 26 έως και τις 30 Ιουλίου.
Γιώτα Βαζούρα
