Στις 10 Δεκεμβρίου ολοκληρώνει τον κύκλο της η παράσταση «Οι Ευνοούμενοι του Μίδα», σε σκηνοθεσία/διασκευή/μετάφραση του Δημήτρη Δημόπουλου. Είναι η πρώτη φορά που μεταφέρεται στην ελληνική σκηνή το εξαιρετικό- αλλά λιγότερο γνωστό- έργο του Τζακ Λόντον. Η χρονική στιγμή δεν είναι τυχαία, αφού αφορμή για τη συγκεκριμένη παράσταση είναι η συμπλήρωση του ενός αιώνα από το θάνατό του σπουδαίου Αμερικανού συγγραφέα.
Σημειώστε τις ημερομηνίες και κάντε έγκαιρα την κράτησή σας, καθώς οι θέσεις είναι περιορισμένες: Παρασκευή 2/12 και 9/12 Σάββατο 3/12 και 10/12 στις 21.30 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης.
Η υπόθεση του έργου
Σικάγο, 1899. Ένας πολύ πλούσιος επιχειρηματίας λαμβάνει μία επιστολή από μία οργάνωση που αυτοαποκαλείται «Οι Ευνοούμενοι του Μίδα». Τα μέλη της απαιτούν να εισπράξουν 20 εκατομμύρια δολάρια, έως μια συγκεκριμένη ημερομηνία, διαφορετικά απειλούν ότι θα ξεκινήσουν να σκοτώνουν αθώα θύματα. Ο επιχειρηματίας επιλέγει να αγνοήσει την επιστολή, ανοίγοντας έναν κύκλο αίματος, τον οποίο δεν θα καταφέρει να κλείσει ακόμη και όταν θα βάλει τέλος στη ζωή του…
«Οι Ευνοούμενοι του Μίδα» είναι ένα αιχμηρό κοινωνικό σχόλιο απέναντι στον καπιταλισμό, ένα έργο με αστυνομική πλοκή, νουάρ αισθητική, καυστικό χιούμορ που κρατά το ενδιαφέρον αμείωτο από το πρώτο μέχρι το τελευταίο λεπτό. Ένα κείμενο που γράφτηκε στις αρχές του 20ου αιώνα, όμως παραμένει ανησυχητικά επίκαιρο.
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα σκοτώνουν αθώο κόσμο, χωρίς οίκτο ή ενοχή, και στρέφονται ενάντια στην κοινωνία που τους δημιούργησε θέτοντας ως βασικό ερώτημα: «Στο παρόν κοινωνικό περιβάλλον ποιος από εμάς θα επιβιώσει;»
Ακολουθεί συνέντευξη με τον σκηνοθέτη του έργου Δημήτρη Δημόπουλο
Γιατί επιλέξατε να μεταφέρετε στην σκηνή το διήγημα του Τζακ Λόντον, Οι Ευνοούμενοι του Μίδα;
Απ.: Νομίζω πως αυτό με επέλεξε! Είχα δανειστεί μια συλλογή με σύντομα διηγήματα του συγγραφέα και από όλα μου έκανε εντύπωση το συγκεκριμένο. Όμως δεν το ξεχώρισα απλώς, αμέσως το φαντάστηκα να δραματοποιείται.
Ποιες δυσκολίες αντιμετωπίσατε;
Απ.: Όλα όσα φαντάζουν δύσκολα στη μεταφορά ενός λογοτεχνικού κειμένου όπως αυτό, η έλλειψη διαλόγων ή ο περιορισμένος αριθμός ηρώων, εμένα μου φάνηκαν προκλήσεις. Ήθελα να κάνω μια παράσταση που το πρώτο της υλικό να είναι το καθαρό κείμενο, και όπως φαίνεται, οι συνεργάτες μου και εγώ, το καταφέραμε.
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα είναι μια απρόσωπη οργάνωση που απαιτεί χρήματα από τους κατόχους του πλούτου, απειλώντας ότι θα σκοτώσει αθώο κόσμο. Τα χρήματα, ωστόσο, δεν τα θέλει για φιλανθρωπικό σκοπό, αλλά για τα μέλη της. Πόσο εύκολο είναι, τελικά, να μετατραπεί ένα θύμα σε θύτη;
Απ.: Πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση, δεν θα το σκεφτόμουν, μιας και στο διήγημα η μετατροπή αυτή έχει συντελεστεί ήδη όταν αρχίζει η αφήγηση. Η ερώτηση σας συμπίπτει επίσης με τον στίχο «Γιατί να είσαι θύμα όταν μπορείς να μην είσαι» που είχα γράψει για το έργο «Νέα Ελλάδα: the making of» που ανέβηκε στο Θέατρο Τέχνης και που μιλούσε για το πού μας οδηγεί αυτό το συνεχώς αυξανόμενο αίσθημα δυσαρέσκειας. Μου φαίνεται πως όταν οι συνθήκες είναι γόνιμες, ένα θύμα μπορεί να μετατραπεί σε θύτη και να υπερβεί σε σκληρότητα τον δικό του.
Το διήγημα γράφτηκε στις αρχές του 20ου αιώνα. Υπάρχουν αντιστοιχίες με την κατάσταση σήμερα;
Απ.: Σαφέστατα, το κείμενο στέκει λες και έχει γραφτεί χθες! Άλλωστε περιγράφει ένα πολύ ώριμο καπιταλιστικό σύστημα, το οποίο ξεκινά να τρώει τις σάρκες του για να επιβιώσει. Η κοινωνική αδικία, η ανισονομία του πλούτου και η ταξική πάλη που περιγράφονται κάνουν το διήγημα τόσο επίκαιρο όσο και επικίνδυνα προφητικό: ακόμα δεν έχουμε ζήσει την τεχνοκρατική τρομοκρατία που περιγράφει ο Τζακ Λόντον.
Στην παράσταση πρωταγωνιστούν η Λίνα Καλπαζίδου και ο Συμεών Τσακίρης. Ποιος είναι ο ρόλος του καθενός και τι εξυπηρετεί στο να ειπωθεί η ιστορία των Ευνοούμενων του Μίδα;
Απ.: Η επιλογή των δύο ηθοποιών ήταν άκρως σημαντική για την απόδοση του διηγήματος επί σκηνής, χωρίς αυτούς δεν υπάρχει παράσταση. Η Λίνα Καλπαζίδου υποδύεται τα πολλά πρόσωπα των Ευνοούμενων των Μίδαν και σαν χαμαιλέοντας εμφανίζεται και εξαφανίζεται στην αφήγηση του Τζον, ενός υψηλόβαθμου στέλεχος της επιχείρησης που βάλλεται, τον οποίον υποδύεται ο Συμεών Τσακίρης. Η πάλη των τάξεων αποκτά και μια έννοια της μάχης των φύλων, καθώς η γυναικεία φύση διεκδικεί τη συμμετοχή της στον ανδροκρατούμενο επιχειρηματικό κόσμο.
Τα επόμενα σχέδια σας τι περιλαμβάνουν;
Απ.: Έχουμε ήδη ξεκινήσει πρόβες για την παράσταση ΤΣΑΪΚΑ! που θα είναι μια κωμωδία βασισμένη σε δύο έργα του Τσέχωφ. το διήγημα «το Θαυμαστικό» και το θεατρικό «ο Γλάρος» και που θα ανέβει τον Ιανουάριο στο Beton7. Παράλληλα ετοιμάζω μια περιοδεία για τα 20 χρόνια μου στο stand-up comedy. Και άλλα πολλά ακόμα στα σκαριά…
Ταυτότητα Παράστασης
Οι Ευνοούμενοι του Μίδα, του Τζακ Λόντον
Μετάφραση, διασκευή, σκηνοθεσία: Δημήτρης Δημόπουλος
Παίζουν οι ηθοποιοί: Λίνα Καλπαζίδου, Συμεών Τσακίρης
Σκηνικά, κοστούμια: Ντέιβιντ Νεγρίν
Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου
Φωτογραφίες: Artemis Schubet
Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, Πειραιώς 206 (ύψος Χαμοστέρνας), Ταύρος, τηλ. 210 3418550
Τελευταίες παραστάσεις: Παρασκευή 2 και 9/12 και Σάββατο 3 και 10/12 στις 21:30
Προβολή και Επικοινωνία: Βάσω Σωτηρίου – We Will
Διάρκεια: 70 λεπτά (χωρίς διάλειμμα)
Τιμές εισιτηρίων: 12 € (γενική είσοδος),10 € (προπώληση), € 7,00 (μειωμένο, ομαδικό) και € 5,00 (κάτοχοι κάρτας ΣΕΗ)
Περισσότερες πληροφορίες στην σελίδα του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης
Η μετάφραση του έργου στα ελληνικά μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Vakxikon.gr
Λίγα λόγια για τον συγγραφέα
Ο Τζακ Λόντον (1876 – 1916) ήταν ένας από τους σημαντικότερους –και πλέον μεταφρασμένους- Αμερικανούς συγγραφείς. Η ζωή του υπήρξε πολύ έντονη και ενσάρκωσε το πρότυπο του ανθρώπου που συνδύασε την πνευματική αναζήτηση με τη δράση και την περιπέτεια. Εγκαταλελειμμένος από πατέρα, στα δεκατέσσερά του παράτησε το σχολείο για να γλυτώσει από τη φτώχεια. Ταξίδεψε σε διάφορα μέρη και μορφώθηκε σε δημόσιες βιβλιοθήκες. Το 1894 αποφάσισε να γράψει για να συντηρήσει τον εαυτό του. Στην ηλικία των 20 έγινε μαχητικός σοσιαλιστής. Έγραψε πενήντα βιβλία σε δεκαεπτά χρόνια και έγινε ο πιο ακριβοπληρωμένος συγγραφέας των ΗΠΑ.
